The Mauritshuis in Den Haag have just launched a brilliantly well designed and fun website all about The Goldfinch, the tiny, world famous painting by Carel Fabritius.
If you like a) art b) Dutch art from the Golden Age c) a really clever web site, d) birds including goldfinches – I like all of those – you could do worse than spend a relaxing 10 mins at http://puttertje.mauritshuis.nl/en/
I originally wrote that I felt it was unlikely that I would splash the cash on this newly released Limited Edition Omega. I was not in the market for a new watch when the innovative on-line release announcement was made. But given the stir it’s created, as well it’s phenomenally good looks – especially that applied, vintage looking metal Ω on the dial – I currently think I will make the purchase. I may have to sell something else but what the heck. It’ll be great to have one of only 2012 watches in the world and you only live once.
I love the idiosyncrasies which arise between and in languages.
For example in English the sentence; “My orange is orange” could be translated into Dutch as “Mijn sinaasappel is oranje.” Oranje is not repeated in this instance because the Dutch distinguish between the fruit and the colour.
Going the other way, “Mijn bloem is geel” translates as “My flower is yellow.” But consider this sentence from a recipe; “Schudt de kip met een paar stukken tegelijk, in een plastic zak in de bloem met wat zout en peper door elkaar.” Which translates as “Shake the chicken, a few pieces at a time, in a plastic bag containing flour with some salt and pepper.”
“Flower” and “flour” are homophones of each other, sounding the same but being spelled differently. “Bloem” is a homonym, being a word which has the same spelling but different meanings.
I find it a fascinating coincidence that the Dutch use a homonym for an English homophone.
Although etymologically is should not be that much of a surprise as bloem and bloemen, originate as does “bloom” from old Norse while “flower” and “flour” originate from Latin florere to flourish, to thrive and of course to bloom.